Значение пословицы «Лес рубят - щепки летят». Интересные факты. Рубят лес


Значение пословицы «Лес рубят - щепки летят». Интересные факты :: SYL.ru

Каждая пословица и поговорка содержит в себе глубокий смысл. Не всегда они говорят о чём-то прямо. Их суть, как правило, раскрывается в иносказательной форме. В данной статье речь пойдет о пословице «Лес рубят - щепки летят». Значение этого высказывания не в том, что при рубке леса, как побочное явление, образуются щепки.

Смысл данной фразы намного более глубокий и мудрый. О нём мы и поговорим в нашей статье.

Значение схожей пословицы в книге Даля

Сложно точно сказать, когда появилось выражение «Лес рубят - щепки летят». Значение этого высказывания в первоначальном источнике было несколько другим. В печатном виде данная пословица впервые была замечена в книге Даля. Причем выглядела она немного иначе. В ней говорилось о том, что в лесу рубят деревья, а к нам долетают щепки. В связи с этим, и смысл её был иным. Он заключался в том, что людская молва и слухи разносят информацию о событиях, происходящих в самых отдаленных местах. Значение пословицы «Лес рубят - щепки летят» абсолютно в другом. Казалось бы, вроде речь идёт об одном и том же, просто выражение несколько перефразировано, а насколько сильно меняется общая суть высказывания.

Значение пословицы «Лес рубят - щепки летят»

О чём же говорится в пословице, обсуждаемой в нашей статье, и какой серьезный смысл заложен в этом мудром изречении? Значение пословицы «Лес рубят - щепки летят» не в людских слухах и молве. В этой пословице речь идёт, конечно же, и не о лесозаготовках. То, что при рубке леса летят щепки – этот факт не вызывает ни у кого сомнения. В данном изречении разговор ведется про человеческие судьбы и про неизбежные утраты.

Когда говорят «Лес рубят - щепки летят»? Значение пословицы кратко изложить мы попробуем. Суть в том, что в любых масштабных делах не обходится без ущерба и потерь. К сожалению, зачастую имеются и невинные человеческие жертвы. Обычно для достижения каких-либо великих целей средства не выбираются. На алтарь победы ложатся тысячи безвинных людей, а также затрачиваются колоссальные средства и ресурсы. Для примера: как невозможно срубить лес без щепок, так ни один государственный переворот, революция или война не обходится без человеческих жертв и материальных вложений.

Интересные факты

Существует такое мнение, что смысл пословицы «Лес рубят - щепки летят» очень нравился И. В. Сталину.

Якобы он частенько использовал данное выражение в тех случаях, когда речь шла о решении важных государственных задач, например о построении социализма в стране. По его мнению, морально-этические соображения были неуместны в этом великом деле. Можно было и пожертвовать чем-то или кем-то во имя достижения столь архиважной цели. Однако достоверных источников, которые бы свидетельствовали о том, что И. В. Сталин произносил конкретно данную пословицу, нет.

А вот Ленин действительно имел в виду это выражение, когда публично высказывался на тему буржуазного общества. Фраза про рубку старого леса и каждой новой щепки явно свидетельствует о том, что Владимир Ильич был знаком с данной пословицей, вкладывал в свою речь смысл, который заключен в этом мудром высказывании. В те времена действительно шла великая «рубка леса». Те «щепки», которые летели при этом, и все события тех переломных дней вошли в историю народа, которую невозможно стереть и забыть.

Схожие по смыслу пословицы и поговорки

Значение пословицы «Лес рубят - щепки летят» очень точно характеризует многие процессы, происходящие в нашей жизни. Не только в русском языке есть такое выражение. В других странах также есть изречения, которые свидетельствуют о том факте, что в некоторых делах невозможно обойтись без потерь. Например, в английском языке есть пословица, которая звучит так: «Нельзя приготовить яичницу, не разбив яйца».

Как видно из данного выражения, его смысл перекликается с нашей пословицей. В ней также идет речь о неизбежных лишениях в определенных делах. В немецком языке тоже существует аналог русской пословицы. В ней говорится о том, что где режут дерево, там летит стружка.

Народная мудрость, передающаяся из поколения в поколение, не перестаёт удивлять, как чётко и точно в ней подмечены все явления, происходящие в жизни. Одним предложением можно охарактеризовать процессы, затрагивающие целые народы. Пословица, о которой шла речь в данной статье, никогда не устареет и не потеряет своей актуальности.

www.syl.ru

Значение пословиц "лес рубят - щепки летят": о причине и следствии

Как говорил Шерлок Холмс, по капельке воды человек мыслящий и думающий логически может сделать выводы о существовании Черного моря или Ниагарского водопада, даже если не видел никогда в жизни ни того, ни другого. Речь идет о том, что любое действие имеет результаты в будущем, если есть причина, значит, есть и следствие.

Таково и значение пословицы "лес рубят — щепки летят". Правда, ее смысл показывает, что не всегда следствие положительное.

Что значат летящие щепки?

Представьте, что идет валка леса. Деревья падают одно за другим, а в процессе поднимается пыль, летят во все стороны щепки поврежденной древесины. Хорошо, если они никого не заденут, но ведь такая щепка может и поранить, и ослепить. Когда говорят "лес рубят — щепки летят", смысл заключается в следующем: чтобы достичь хорошего и желаемого результата, возможно, придется потерпеть небольшой урон от щепок. Но он не сравним с более глобальной и колоссальной целью — полученной в результате древесиной. В украинском языке есть аналогичная по смыслу пословица. Она звучит следующим образом: "де борошно — там і порошно", что можно перевести как "где есть мука — там всегда и пыльно".

Еще один смысл этой пословицы, более экономический, — летящие щепки являются небольшими, но обязательными издержками производства.

Не было бы счастья, да несчастье помогло

Значение пословиц "лес рубят — щепки летят" и "не было бы счастья, да несчастье помогло" является противоположным по смыслу, хотя их часто путают. Так, в первом случае имеется в виду, что на пути к достижению хорошего, а главное, нужного результата, возможно, придется перетерпеть негативные последствия. Во втором же случае имеется в виду, что иногда пришедшая неприятность может привести к хорошим, непредсказуемым и неожиданным последствиям. Иногда люди путаются в смысле этих двух поговорок и неправильно употребляют их.

Еще одно значение пословицы "лес рубят — щепки летят"

Есть интересное предположение, что эта пословица имеет в виду более масштабные понятия, такие как целые народы. Как понимать "лес рубят — щепки летят" в этом случае? Так, лес можно ассоциировать с народом или нацией в процессе изменений (валка леса). Иногда эти изменения вполне позитивные и несут что-то хорошее, но любые изменения будут причиной невинных жертв. В этом случае под щепками понимаются человеческие сломленные судьбы.

Синонимичная поговорка о причинности

Значение пословиц "лес рубят — щепки летят" и "не разбив яиц, не поджарить яичницы" близко по смыслу. И в том и в другом случае подразумевается, что на пути к большой и хорошей цели не обойтись без уступок и возможных неудобств. Но если в разговоре о рубке леса щепки являются необязательным и не очень существенным фактором, то в случае с яичницей имеется в виду, что без жертв во благо (разбитых яиц) не обойтись.

Многие ошибочно считают значение пословиц "лес рубят — щепки летят" и "чем дальше в лес — тем больше дров" одинаковым, ведь и в первом и втором случае речь о лесе и деревьях. Но это не совсем так. Вторая поговорка подразумевает, что любое дело в процессе исполнения может приносить все больше и больше неожиданностей, и чем дальше — тем с большими неприятностями можно столкнуться.

Резюмируя

Русский язык богат не только словами, но и фразеологизмами, крылатыми выражениями, поговорками и пословицами. Используя их, вы насыщаете речь, делаете ее еще более красочной и богатой, а также показываете достойно свой интеллектуальный уровень. Вместе с тем важно употреблять нужные фразы к месту, иначе вы опростоволоситесь, вместо того, чтобы блеснуть умом. Теперь, зная правильное значение пословиц "лес рубят — щепки летят", "не разбив яиц, не поджарить яичницу", "чем дальше в лес — тем больше дров", вы можете использовать их к месту.

fb.ru

Что означает поговорка Лес рубят, щепки летят?

Лес рубят, щепки летят

Лес рубят, щепки летят — любое большое дело сопровождается мелкими, досадными неприятностями. В любом деле приходится чем-то жертвовать. Но обычно пословица употребляется в качестве иллюстрации закономерности страданий множества и множества обчных людей в ходе каких-то грандиозных (и не очень) исторических мероприятий: преобразований, войн, революций При строительстве Петербурга погибли от холода, голода, непосильного труда, болезней десятки тысяч крепостных. Цена коллективизации 1930-х лет — сотни тысяч поломанных крестьянских судеб.Перестройка, так называемая «революция достоинства» в Украине 2014 года, «арабская весна» стоили жизни и благополучия миллионам. Тысячи, сотни тысяч, миллионы «щепок» при «рубке леса»!

Аналоги выражения «лес рубят, щепки летят»

  • Паны дерутся, а у холопов чубы трещат
  • Где дрова, там и щепа
  • У хлеба не без крох
  • Где хлеб, там и крошки
  • Издержки производства

Английские аналоги пословицы: if you sell the cow you will sell her milk too — продавая корову, продаётся и её молоко;you cannot make an omelet without breaking eggs — нельзя приготовить яичницу, не разбив яиц

«Мы все скоро будем жить на стройке. Нам показывали карту — половина нашего двора будет трассой. А сама «Таврида» пройдет по середине соседского дома», — говорит Ольга, жительница крымского поселка Совхозное, входящего в состав Укромновского сельского поселения.В соседском доме много лет живет Алена. Этот дом построили еще ее родители. О том, что его решат снести чиновники, никто тогда и подумать не мог. Дом выглядит добротным, основательным. На него явно потрачено немало денег. Но вскоре все это будет снесено ради цели государственной важности.«...Что и как будет с нами, непонятно. Около месяца назад провели собрание, сказали, что нас выселят, и все. Мы вот только в себя приходить начали, до этого как неживые были, словно сердце остановилось», — рассказывает Алена.

Употребление выражения в литературе

— «И наконец спокойно, решительно, с довольным сознанием рыцаря служебного долга, не останавливающегося ни перед чем, прошептал: ― Лес рубят ― щепки летят! Несомненно, что в щепках адмирал видел виноватых людей, по-видимому, не испытывая к ним ни снисхождения, ни жалости» (К. М. Станюкович «Товарищи»)— «Парень-то он хороший, но не особенно разбирается в политической обстановке. Да ведь лес рубят, щепки летят… Сейчас он эвакуирует в глубь России мужское население станиц…» (М. А. Шолохов «Тихий Дон»)— «Число его стычек с людьми возрастало, а он не придавал этому значения. «Лес рубят ― щепки летят», ― повторял он. Он затеял рубить большое дерево, и щепки полетели при первых ударах топора» (Г. Е. Николаева. «Битва в пути»)— «О четырнадцатилетнем Антонове, которого разорвала бомба Рысакова, Желябов и Перовская не думали, или это для них препятствием не было: «Лес рубят ― щепки летят» (М. А. Алданов «Истоки»)— «Мы объясняли это неизбежными издержками революции: «лес рубят ― щепки летят»; народ малограмотен, дик и малокультурен; эксцессов избежать очень трудно» (Б. Г. Бажанов «Воспоминания бывшего секретаря Сталина»)

Ещё статьи

  • «Бить баклуши»
  • «Биться об заклад»
  • «Бодливой корове бог рогов не даёт»
  • chtooznachaet.ru

    Значение пословицы «Лес рубят - щепки летят». Интересные факты

    Каждая пословица и поговорка содержит в себе глубокий смысл. Не всегда они говорят о чём-то прямо. Их суть, как правило, раскрывается в иносказательной форме. В данной статье речь пойдет о пословице «Лес рубят - щепки летят». Значение этого высказывания не в том, что при рубке леса, как побочное явление, образуются щепки.

    Смысл данной фразы намного более глубокий и мудрый. О нём мы и поговорим в нашей статье.

    Значение схожей пословицы в книге Даля

    Сложно точно сказать, когда появилось выражение «Лес рубят - щепки летят». Значение этого высказывания в первоначальном источнике было несколько другим. В печатном виде данная пословица впервые была замечена в книге Даля. Причем выглядела она немного иначе. В ней говорилось о том, что в лесу рубят деревья, а к нам долетают щепки. В связи с этим, и смысл её был иным. Он заключался в том, что людская молва и слухи разносят информацию о событиях, происходящих в самых отдаленных местах. Значение пословицы «Лес рубят - щепки летят» абсолютно в другом. Казалось бы, вроде речь идёт об одном и том же, просто выражение несколько перефразировано, а насколько сильно меняется общая суть высказывания.

    Значение пословицы «Лес рубят - щепки летят»

    О чём же говорится в пословице, обсуждаемой в нашей статье, и какой серьезный смысл заложен в этом мудром изречении? Значение пословицы «Лес рубят - щепки летят» не в людских слухах и молве. В этой пословице речь идёт, конечно же, и не о лесозаготовках. То, что при рубке леса летят щепки – этот факт не вызывает ни у кого сомнения. В данном изречении разговор ведется про человеческие судьбы и про неизбежные утраты.Когда говорят «Лес рубят - щепки летят»? Значение пословицы кратко изложить мы попробуем. Суть в том, что в любых масштабных делах не обходится без ущерба и потерь. К сожалению, зачастую имеются и невинные человеческие жертвы. Обычно для достижения каких-либо великих целей средства не выбираются. На алтарь победы ложатся тысячи безвинных людей, а также затрачиваются колоссальные средства и ресурсы. Для примера: как невозможно срубить лес без щепок, так ни один государственный переворот, революция или война не обходится без человеческих жертв и материальных вложений.

    Интересные факты

    Существует такое мнение, что смысл пословицы «Лес рубят - щепки летят» очень нравился И. В. Сталину.Якобы он частенько использовал данное выражение в тех случаях, когда речь шла о решении важных государственных задач, например о построении социализма в стране. По его мнению, морально-этические соображения были неуместны в этом великом деле. Можно было и пожертвовать чем-то или кем-то во имя достижения столь архиважной цели. Однако достоверных источников, которые бы свидетельствовали о том, что И. В. Сталин произносил конкретно данную пословицу, нет.

    А вот Ленин действительно имел в виду это выражение, когда публично высказывался на тему буржуазного общества. Фраза про рубку старого леса и каждой новой щепки явно свидетельствует о том, что Владимир Ильич был знаком с данной пословицей, вкладывал в свою речь смысл, который заключен в этом мудром высказывании. В те времена действительно шла великая «рубка леса». Те «щепки», которые летели при этом, и все события тех переломных дней вошли в историю народа, которую невозможно стереть и забыть.

    Схожие по смыслу пословицы и поговорки

    Значение пословицы «Лес рубят - щепки летят» очень точно характеризует многие процессы, происходящие в нашей жизни. Не только в русском языке есть такое выражение. В других странах также есть изречения, которые свидетельствуют о том факте, что в некоторых делах невозможно обойтись без потерь. Например, в английском языке есть пословица, которая звучит так: «Нельзя приготовить яичницу, не разбив яйца».Как видно из данного выражения, его смысл перекликается с нашей пословицей. В ней также идет речь о неизбежных лишениях в определенных делах. В немецком языке тоже существует аналог русской пословицы. В ней говорится о том, что где режут дерево, там летит стружка.Народная мудрость, передающаяся из поколения в поколение, не перестаёт удивлять, как чётко и точно в ней подмечены все явления, происходящие в жизни. Одним предложением можно охарактеризовать процессы, затрагивающие целые народы. Пословица, о которой шла речь в данной статье, никогда не устареет и не потеряет своей актуальности.

    www.nastroy.net

    Почему лес рубят | Стрелёнки

    Немного о вырубки лесов.

    Сейчас в Экосообществах активно постят новости по вырубки лесов Сибири. Это действительно происходит уже десятки лет, и действительно Сибирь очень сильно вырубили, как для нужд нашей страны, так и экспортировали за рубеж. Это не может не огорчать. Я был на Байкале более 10 лет назад, и лично видел эти километровые составы с лесом, которые направлялись из страны. Однако я позволю себе поразмыслить со стороны над этим вопросом. Зачем рубят лес? Значит это кому то нужно. То есть это востребованный материал для производства продукции. Разной, строительной, целлюлозной и т.д. Итак, проведём небольшой расчет, сколько леса вырубили на нужды, допустим, такого сообщества, как Поселения Родовых поместий. Именно на этих ресурсах часто встречаются новости о вырубки лесов. Конечно же, каждый поселенец строит экодом, конечно же, из экологически чистого материала — древесины. На одну семью в среднем приходится 50м3 строевого леса. Из расчёта 30м3 на дом и 20м3 на бани, мастерские, сараи, заборы, мебель и т.д. Возьмём среднее количество семей в поселении 15 семей. На 15 семей получается 750 м3 строевого леса. Поселений порядка 300 по России. Получается, что только для поселенцев было вырублено порядка 22 500м3 строевого леса. Так же большинство поселений не имеет газа и топится дровами. На год уходит порядка 12 м3 дров на семью 12х15х300=54 000 берёзы и осины вырублено для обогрева поселенцев. Это на 1 год. За 10 лет это 540 000м3 леса на растопку. Конечно, во всех поселениях активно сажают деревья. Это сейчас, да и всегда было модно. Однако не одно из посаженных деревьев не пойдёт в строевой лес, который очень всем нужен для жизни. А сажают в основном лесо-сад, смешанные посадки. То есть не возобновляется ресурс СТРОЕВОГО леса даже от поселенцев. Надежды только на лесников и государство и небольшого количества активистов. Которые действительно сажают делянки.

    Между прочим вся лиственница и ангарская сосна, как в прочем и сосновая вагонка, которая продаётся в Москве и в других городах России поступает из Сибири и с Архангельской области. Не так много мест в России где произрастает хороший строевой лес. Именно там и происходят промышленные вырубки.

    Теперь к вопросу о вырубки лесов Китайцами.

    Китайцы точно такие же люди, как и все остальные, им тоже нужны экологически чистые дома, целлюлоза и т.д. Или те, кто публикует посты про вырубку лесов считают, что китайцы должны жить в пенопластовых коробках? При всём при этом именно Китай снабжает все страны мира продукцией различного назначения. Всю эту продукцию нужно упаковать в бумажные и полиэтиленовые пакеты, сделать бумажные коробки и т.д. Вся эта продукция идёт на экспорт по всему миру. И я не удивлюсь, если весь тот лес, что они вырубают в других странах, они отправляют обратно в эту же страну в виде упаковки и продукции. И ещё. Конечно же, большинство из тех, кто это постит мало куда выезжают за пределы своего региона, и совершенно не в курсе о том, что происходит в России в целом. Как впрочем, и я сам. Но всех такая жадность и чувства собственнические съедает от того, что вдруг никому не нужный до этого и никем не виданный лес пилят. А так же чувства ЭКОпатриотизма. А ещё и какие то китайцы. Они же не Славяне. Только Славянам можно. Аж прям зло берёт. ЗАПРЕТИТЬ, КАКОЙ КАШМАР. Нет, чтобы пойти делянку посадить. Нет. Лучше будем писать. Оно приятнее. В тепле да в любимом кресле. Для того чтобы лес меньше рубили нужно меньше использовать в быту древесину. А сейчас Экобум и это сложно. Так имеет ли право человек, который живёт в деревянном доме, топит печку дровами и отоваривается на Алиэкспрессе, говорить о том, что ужасно рубят лес. Перестаньте потреблять продукты из древесины в быту и сажайте СТРОЕВОЙ лес. И всё будет хорошо. А посты эти выглядят смешно.

    Интересно узнать у авторов статей, где ответы из Министерства лесного хозяйства и Прокуратуры на их запросы о нарушении порядка лесозаготовок. Или они этого даже не писали. А сразу начали подписи собирать и президенту?

    strelenki.ru

    Смысл пословицы "Лес рубят - щепки летят" |

    ***

    Подбирая пример, подробно раскрывающий толкование того или иного пословичного выражения, можно остановиться на абстрактном варианте. Но порой пословица настолько прочно связана с вполне опредёленным явлением, периодом или персоной, что становится своего рода своеобразным символом, рождающим у большого количества людей одинаковые ассоциации. В таких случаях, примеры к интерпретации народной мудрости просятся вполне конкретные.

    «Лес рубят —щепки летят». Как и большинство пословиц, данный народный афоризм родился из бытового наблюдения. При рубке деревьев (леса) всегда откалываются тонкие древесные пластины, которые из-за интенсивных ударов топора разлетаются в разные стороны. Пословица построена на противоположности «большой —малый», которая служит ступенькой к истолкованию и расшифровки представленной аллегории. «Лес рубят —щепки летят» означает, что при работе над большим и важным делом почти всегда бывают потери, ошибки, просчёты. Несмотря на то, что таких жертв и издержек может быть чрезвычайно много, они все равно не являются достаточным поводом для прекращения основной грандиозной и значительной работы.

    Выражение «Лес рубят…» в основном используют в качестве оправдания «побочных эффектов», не влияющих на суть дела, но иногда его употребляют в иных смыслах. Примечательно, что в словаре «Пословиц русского народа» Владимира Даля изречение встречается сразу в нескольких разделах —«Далекое —Близкое», «Молва —Слава» и «Грамота». При этом пословица может немного видоизменяться, но за основу толкования всех вариантов народного афоризма всегда берётся противопоставление «большой—маленький». Например, «В Питере лес рубят, а к нам щепки летят», «В лесу дрова рубят, а в мир щепки летят». В этих случаях говорится о простом народе, которому приходится расплачиваться за решения, принятые руководством того или иного значения.

    Довольно часто подобные «решения» своих руководителей воспринимаются людьми как очередная причуда, так как они совершенно не отражают истинные чаяния коллектива, жителей глубинки и т.п. Эти же, а также другие версии рассматриваемого народного афоризма употребляют, когда говорят о каких-либо новостях, дошедших из центра до периферии. Следовательно, при такой интерпретации речения, «щепки » сравниваются не с ошибками и просчётами, а с письмами, слухом, вестями.

    Русская пословица, рождённая обыденностью, в определённый период стала знаковой для своего народа, так как характеризовала уже не просто чье-то великое дело, а стиль государственного управления. Зачастую, известное изречение включают в перечень фраз и поговорок любимых Иосифом Сталиным. Точно неизвестно насколько часто прибегал и прибегал ли вообще руководитель огромной страны к данной пословице, но то, что именно при сталинском режиме у неё появился кровавый подтекст, это бесспорно. Так, она стала своего рода оправданием колоссальных человеческих потерь в мирное время. Как уже отмечалось выше, документальных подтверждений использования Сталиным пословицы пока нет, тем не менее в истории зафиксирован факт ссылки на аналог народного изречения одним из сподвижников «вождя». В 1932 году в статье журнала TIME была приведена цитата Лазаря Кагановича по поводу возросшего числа погибших от коммунистического режима: «Зачем стенать по яйцам, когда мы пытаемся сделать омлет».

    На первый взгляд, переносный смысл обеих пословиц почти идентичен —продвигаясь к цели, приходится чем-то поступаться. Но если русская мудрость «Лес рубят…» хоть и подразумевает потери, но они совершаются непреднамеренно, тогда как в выражении «Не разбив яиц, омлет не приготовишь» прослеживаться сознательная готовность пожертвовать чем-либо ради желанного результата.

    Неважно, какой вариант выбирать для оправданий, намного значимей, будучи причастным к большому делу, чувствовать ответственность не только за его продвижение и результат, но сопутствующие ему неизбежные потери. Как говорится в мудром русском реченье — «Оправдывают не слова, а дела».

    В наши дни пословица почти освободилась от зловещего подтекста, привнесённого тридцатыми годами прошлого столетия. Хотя и сегодня эту народную мудрость чаще вспоминают при вынужденном или добровольном соприкосновении с властями, руководством, но уже в контексте критики, например, какого-либо масштабного проекта, реализация и продвижение которого влечёт за собой ущемление и нарушение прав простых граждан. Таким образом, оправдательный характер афоризма уступает место осуждающему. Возможно, со временем, когда каждое общество и государство безоговорочно признает человека своей наивысшей ценностью, выражение перестанет ассоциироваться только с людскими жертвами.

     

    ***     Авторский материал — копирование запрещено

    www.poslovitza.ru

    Г. Галина - Лес рубят...

    ЛЕС РУБЯТ…

    Г. Галина

    Лес рубят молодой еще зеленый лес… А сосны старые, задумавшись угрюмо И полные неразрешимой думы, Печально так глядят в немую даль небес...

    Лес рубят... Оттого, что рано зашумел, Что песней радостной своей будил природу? Что молодой листвой он слишком смело пел Про солнце, счастье и свободу?

    Лес рубят... Но земля укроет семена: Пройдут года, и мощной жизни силой Поднимется борцов зеленая стена — И зашумит она над братскою могилой!

    Февраль 1901

    Сб. "Песни борьбы", изд. Союза русских социал-демократов, Женева, 1902, с. 20

    Последняя авторская редакция — по кн.: «Избранные произведения русской поэзии», сост. В. Бонч-Бруевич, изд. «Знание», П., 1909, с. 224:

    Лес рубят - молодой, нежно-зеленый лес… А сосны старые понурились угрюмо И, полны тягостной, неразрешимой думы, Безмолвные глядят в немую даль небес...

    Лес рубят... Потому ль, что рано он шумел? Что на заре будил уснувшую природу? Что молодой листвой он слишком смело пел Про солнце, счастье и свободу?

    Лес рубят... Но земля укроет семена: Пройдут года, и мощной жизни силой Поднимется борцов зеленая стена — И зашумит она над братскою могилой!

    Поэзия в большевистских изданиях 1901-1917 / Вступ. статья, сост., подг. текса и примеч. И. С. Эвентова. Л., Сов. писатель, 1967 (Б-ка поэта)

    Стихотворение посвящено студентам. Написано в ответ на отдачу в солдаты 183 киевских студентов в январе 1901 года за участие в «крамольных действиях». По свидетельству поэта Скитальца, стихотворение было прочитано автором в петербургском «Союзе писателей» в присутствии М. Горького, В. Короленко, Д. Мамина-Сибиряка, К. Станиславского, В. Немировича-Данченко (см.: сб. «Горький на родине», Горький, 1937, с. 150). Дата этого чтения — 19 февраля 1901 г. — отмечена в донесении полицейского агента (см.: «Русская литература», 1963, № 3, с. 163).

    Всего через несколько дней, 4 марта 1901 года, у Казанского собора в Петербурге власти бросили против студенческой демонстрации полицию и казаков. Несколько человек было убито. Стихотворение было воспринято как реакция на это событие, хотя в действительности написано накануне демонстрации.

    Стихотворение распространялось в списках, перепечатывалось во многих изданиях, декламировалось на вечерах, например в Нижнем Новгороде 29 декабря 1904 г.: "Начинается первое отделение. Читают «Буревестника», «Пробуждение потока», «Лес рубят, молодой зеленый лес...". Полиция переговаривается с распорядителями - и вечер объявляетя оконченным» («Северо-западное слово», 1905, 6 января). Бытовало также как романс (музыку написал С. М. Баровский).

    Радикальным студентам той эпохи (и прежде всего, событиям 4 марта 1901 года) посвящены также стихи "Маленький султан" Константина Бальмонта, "Студенческая марсельеза" и "Опричники не умерли..." А. Богданова, "Песня о Буревестнике" Максима Горького, анонимная песня "Грех тяжкий" и др. Все установленные создатели подобных стихов и песен высланы из столицы (Горький - из Нижнего Новгорода).

    Галина Г. - псевдоним Эйнерлинг Глафиры Адольфовны (1873-1942, урожд. Мамошина, по второму мужу - Гусева-Оренбургская). Дочь петербургского учителя, по окончании гимназии работала телеграфисткой. Печаталась с 1895 года. Писала стихи, в том числе для детей, сказки, занималась переводами. Осенью 1899 создала стихотворение "Бур и его сыновья", которое вскоре стало песней "Трансваль, Трансваль, страна моя...". За сочувствие студенческому движению (авторство крамольного стихотворения "Лес рубят...", 1901) выслана из Петербурга. В 1905-1907 продолжала публично читать гражданские стихи. После 1917 отошла от общественной деятельности. Умерла в Ленинграде.

    a-pesni.org